1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Dit is een fictief verhaal. Alle karakters
en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[onder de voogdij
en deskundig toezicht volgens richtlijnen]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Aflevering 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Je liet me schrikken!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Wat ben je aan het doen?
- Hè? Wat is het?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Ik heb het gevoel dat ik iets belangrijks heb gezegd
en hoorde iets nog belangrijkers.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wauw, ik wist niet dat dat bestond
honingthee in de pauzeruimte.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Normaal drink je niet zo.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Je had naar huis moeten gaan
en word één met je bed.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Waarom kwam je in het weekend?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Waarom kwam je dan binnen?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Mij? Vraag je het mij?
Ben je oprecht nieuwsgierig?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Zal ik je dan een oprecht antwoord geven?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
‘Kijk eens naar de ongewone dood
in Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Trek een lijst op van de punkers die onlangs zijn uitgebracht
die niet genoeg tijd heeft gediend."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Je laat mijn hoofd duizelen.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Mijn hoofd is al niet precies
in werkende staat.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Gewelddadige misdaden Team 2]
En dat is nog niet alles. Zie je dit?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Eindeloos Kingfisher-materiaal?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Dit is waarom ik...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Moet u opnieuw examen doen?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Kingfisher-zaakbestanden]
Laten we eens kijken. Vandaag...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Haegong-dong Gosiwon-zaak]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
O, dit is het geval.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Kingfisher's laatste geval voordat hij verdween.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Ik denk dat ik eindelijk ergens kom.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Overzicht zaak Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[In aanwezigheid van de zevenjarige Yeon Cheol]
Hè? Wat is dit?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Er was een kind van zeven jaar oud
ter plaatse?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Maar er is een kant van hem die mensen niet kennen.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Een punk die een vader doodschoot
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
recht tegenover zijn zevenjarige zoon.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Eigenlijk weet ik het.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Ik zeg je, ik zag Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Ik was daar in de Haegong-dong
Gosiwon-zaak die dag.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ach!
- Oh, je liet me schrikken!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, je antwoordde niet,
dus ik liet een bericht achter.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Heb je het net gezien?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Heb je nog een grap met mij uitgehaald?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, jeetje.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Ik dacht dat je thuis zou zijn
aangezien het weekend is.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Was ik onbeleefd?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Moet ik hier wachten?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Als u het niet erg vindt, kunt u binnen wachten.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Luidspreker]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, is het goed als ik dat doe?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Luister aandachtig.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Als je ook maar één nutteloos woord zegt,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
je zult sterven door mijn hand.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Dat is pijnlijk. Vertrouw je mij niet?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Toen en nu, sinds ‘die dag’.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Als je niet wilt sterven,
Je kunt maar beter onthouden wat ik zei.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Bedankt dat je me hebt verwelkomd, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Kom snel. Ik mis je.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Kom alsjeblieft binnen.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Gefeliciteerd. Je bent zwanger.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Je bent vijf weken verder.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Vier jaar geleden, "Die dag"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Zie je dit kleine boontje hier?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Dat is de zwangerschapszak.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
De zwangerschapszak?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Ja.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Prenatale zorgboekje]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Je bevindt je nog in de beginfase,
dus je moet extra voorzichtig zijn, oké?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Vermijd hardlopen, zware lichamelijke inspanning,
en het tillen van zware voorwerpen.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Het is ook het beste om dit te vermijden
trap op en af rennen
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
of plotselinge bewegingen maken
zoals zitten en snel opstaan.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Het allerbelangrijkste: probeer ontspannen te blijven.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Stress kan een negatief effect hebben.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Oproepen]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Mijn Kerstman]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Inkomend gesprek, mijn kerstman]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Mijn Kerstman]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Ja, lieverd. Heb je geluncht?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Natuurlijk. Kijk naar de tijd. Ik heb eeuwen geleden gegeten.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Hoe zit het met jou, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Ik ben onderweg om iets te eten te halen.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Ik heb net een interview afgerond.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Je moet honger lijden.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Wat is er mis met je stem?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Ben je ziek?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Nee, het gaat prima met mij. Waarom vraag je dat?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Kom je vandaag te laat?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Zelfs als ik direct na de lunch vertrek,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Ik moet waarschijnlijk even langs kantoor,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
Het is dus avond als ik daar aankom.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Ik wou dat je vroeg kon komen.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Prenatale zorgboekje]
Zo kunnen we samen eten.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Ik moet je iets laten zien.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Natuurlijk kom ik vroeg.
Ik rond de zaken af en vlieg naar huis.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Heb je het door
wat ga je hierna doen?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Niet echt.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Ik dacht aan openen
een winkeltje met mijn ontslagvergoeding,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
maar ik heb niets specifieks in gedachten.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Als ik mijn zin had,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Ik zou graag de rest van mijn leven willen doorbrengen
kijken naar mooie dingen.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Dan zou je een bloemenwinkel moeten openen.
Bloemen zijn prachtig.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hé, wauw!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Zelfs Yoo Bo Na weet dat bloemen mooi zijn.
Het voelt als een heel ander tijdperk.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Nou, ik denk dat de wereld veranderd is.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Jouw wereld heeft dat gedaan.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Nou, jij ziet er ook zoveel helderder uit.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Ik denk dat het huwelijksleven
behandelt je goed, hè?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Maar zodra de baby er is,
verandert de wereld echt?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Bent u van plan een baby te krijgen?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Ik kan niet helemaal uitleggen hoe ik me voel.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Het maakt mij ook bang.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Het woord 'moeder' voelt gewoon
zo ver weg van mij.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Je maakt je zorgen om niets.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Je blijft nog steeds jezelf nadat je moeder bent geworden.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
‘Jouw wereld zal niet veranderen.
Het wordt alleen maar groter."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Dat zei mijn oma altijd.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
En dat geloofde ik ook.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Denk je dat ik dit echt kan?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Je doet al geweldig werk.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Er staat kruidenthee voor je klaar
in plaats van je geliefde koffie.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Maak je geen zorgen.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Jouw wereld is al een keer veranderd.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Het wordt alleen maar groter
en vanaf nu sterker.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Ja, teamleider.
- O, directeur Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
De Yeon Chang Bok-bijeenkomst vandaag
is er doorheen gevallen.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Bah, die verdomde punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Hij maakte een zet
voordat Manager Go iets kon doen.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Ja.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Ik ben hem nu aan het achtervolgen.
Hij gaat weg in een taxi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Hij bewoog zich sneller dan we hadden verwacht.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Wie had gedacht dat hij van gedachten zou veranderen
de tweede keer dat hij in het ziekenhuis aankwam?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Als we hem nu verliezen,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Ik denk niet dat we het halen
nog een kans om hem gemakkelijk te vangen.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
We moeten het scenario herzien. Ik ga.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Houd mij op de hoogte van zijn route.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Wat heb je meegenomen?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Vergeet dat. Het geld!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Hier.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Teamleider.
- Ja?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
De moeder en zoon van Yeon Chang Bok zijn hier.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Een zoon?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
De pasgeborene die zijn moeder vasthield
toen hij werd gearresteerd.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Ja, ik wacht tot ze weg zijn.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
De politie staat op het punt binnen te stormen.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Dit ziet er niet goed uit.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Niet waar het kind bij is.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Ik wacht gewoon.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Verrassing!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Hallo, mijn vriend.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Het kwam er weer uit.
- Rechts?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Is het niet geweldig?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Nog eentje!
- Daar is het weer.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Schatje, ben je terug?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Mama!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Steeds meer speelgoed
blijf uit de pop komen.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Ja?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergei heeft nog een cadeau voor Yul meegenomen.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Je had me moeten vertellen dat je kwam.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Verrassing!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Hallo, mijn vriend.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Het is hier, het is hier!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Wat is hier?
- Kip! Kip is er!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Ik denk dat uw man jaloers op ons is.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Gedraag je.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Tae Seong-kip]
Ik had niets fatsoenlijks om hem te dienen,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
dus ik vroeg Sun Il om een gunst.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Ik had hem gewoon mee uit eten kunnen nemen.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Je voelt je niet lekker.
Waarom al die moeite doen?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Nee, het gaat goed met mij. Ik zei toch dat ik dat wilde
om je Russische vriend ook te zien.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Ik wist niet dat hij zo iemand was.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Heb ik je niet verteld dat hij een man was?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Ja, je zei dat hij een man was.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Je zei alleen niet dat hij er zo knap uitzag.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Hè?
- Wat?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Vind je hem een knappe man?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Hij is behoorlijk knap.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Jij, serieus...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Laten we ook gaan eten.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Koreaanse gebraden kip is echt de beste.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Het is zo goed.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Ik ben blij dat het bij je smaak past.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Maar Sergej...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Noem mij maar Seul Gi. Dat is makkelijker.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Ik ben daar ook goed in.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
O, oké.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, ik hoorde dat je in Rusland bent geboren.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Maar je Koreaans is echt goed.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Mijn moeder is Koreaans.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
En ik raakte gewend aan de taal
van het spelen met Bo Na sinds we kinderen waren.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Ja, we woonden in hetzelfde
buurt van toen.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Ik denk dat ik Bo Na voor het eerst ontmoette toen we acht waren.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Direct nadat je naar Rusland verhuisde, weet je nog?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Je hebt gelijk.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Jullie kennen elkaar dus al heel lang.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Wij hebben.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Gaat het trouwens, schat?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Nou, hij kwam zo uitgeput thuis
gisteravond dat hij een black-out kreeg.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Je moet uitgeput zijn.
- Nee...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Kun je dit nu echt eten?
- Nee, het gaat goed met mij. Het gaat echt goed met mij.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Ik vind het gewoon leuk om over je verleden te horen.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Het is goed.
- Het gaat goed met me.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Nou, het is...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Toen ik Bo Na voor het eerst ontmoette,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Ik zei in het Koreaans: "Hallo, ik ben Sergei."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
En ze zegt: "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Nee, Sergej."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Geen Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Vanaf die dag,
Ik was gewoon "No Seul Gi" voor Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Dat is dus het verhaal achter je bijnaam.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, kauw dit langzaam en grondig, oké?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mama, jij eet ook wat.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Is dit voor mij?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
Het is goed. Bedankt.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, eet je kip?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Je hield nooit van kip.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Dat doe ik nu.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Echt? Dat is interessant.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Vroeger had je een hekel aan de geur van kip...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
O, kippenpap!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Jij hield ook niet van kippenpap.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Hè?
- Toen deed ik dat wel.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Het lijkt erop dat er nog steeds veel dingen zijn
Je weet niets van Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Of vertelt ze het je gewoon niet
veel over zichzelf?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Toen Bo Na op school zat,
Sommige gemene kinderen haalden grappen met haar uit.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Ze zouden in het geheim onderdompelen
haar kip in modderig water,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
of giet sterke whisky in haar kippensoep.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Dus soms...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
dingen werden fysiek.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na was toen behoorlijk stoer.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hé, dat hoef je niet ter sprake te brengen.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
In het Koreaans zouden we 'geen genade' zeggen.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na is erg zelfverzekerd
en duidelijk over wat ze wil in alles.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Ze weet precies wat goed en fout is.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Is dat zo?
- Ja.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
En Bo Na eet nu prima kip.
Ze houdt zelfs van kippenpap.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Het eten smaakt afhankelijk van de smaak
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
met wie je het eet
en welke herinneringen het bevat, toch?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
O, ik zie het.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Ik wist het misschien niet
de Bo Na van kinds af aan,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
maar ik weet nu wie ze is.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Want wat telt
is het heden, niet het verleden.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
Is het niet?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Ik was benieuwd wat voor soort man
Bo Na zou eindigen met.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Het lijkt erop dat ze een goede heeft gevonden.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
O nee. Ik ben degene die geluk heeft gehad
om een geweldige vrouw te ontmoeten.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Hij is nu zo moe.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Laten we afronden en wat thee gaan drinken, oké?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Akkoord.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
We drinken gewoon thee en komen zo terug.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Ik kom snel terug, Yul, oké?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Neem de tijd.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Jullie twee moeten veel hebben
om even bij te komen na al die tijd.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Bedankt voor de geweldige kip
en het prachtige gesprek.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Laten we snel weer bijpraten.
- Oké.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Tot ziens! Kleine Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Tot ziens.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Tot ziens, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, kalmeer.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Ik zei dat je je gezicht niet moest laten zien
weer voor me, nietwaar?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Net zoals ik dacht,
die twee zijn je achilleshielen.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Het lijkt op mijn waarschuwing die dag
was niet sterk genoeg.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Iets hebben om te beschermen
is een fatale zwakte voor moordenaars zoals wij.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Oké.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Ik kom niet terug.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Ik beloof het je.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Dat is uw tweede waarschuwing.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Geen derde kans.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Verdwalen.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Ik meende het echt.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Het lijkt erop dat je een goede kerel hebt gevonden.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Vier jaar geleden, "Die dag"]
Echt niet!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Het lijkt erop dat Yeon Chang Bok is ontsnapt
uit het ziekenhuis terwijl u in medische hechtenis bent.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bo...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
O, die kerel...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
De zware zedendelinquent die inbrak
een huis en bedreigde de familie?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Het laagste van het laagste.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Hij richtte het mes op de baby van het slachtoffer,
zelfs niet het slachtoffer zelf.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
De moeder uiteindelijk
Een paar maanden later maakte ze een einde aan haar leven.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Juist, jij hebt die zaak ook behandeld, nietwaar?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Ja, voor een dag.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
De dag dat de moeder van Yeon Chang Bok protesteerde
buiten het gerechtsgebouw om clementie.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Ja, ik vergezelde de moeder
en volgde haar naar haar huis.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
En ik zag zelfs de zoon van Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Zo iemand zou dat moeten zijn
uitgeschakeld door Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Bent u ook een Kingfisher-fan, meneer Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, veel verslaggevers in het geheim
steun hem eigenlijk.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Wacht even.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
In dit tempo zal Kingfisher dat niet doen
deze punk als eerste vinden?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Hij is de politie altijd een stap voor.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Eerlijk gezegd is dat misschien beter dan
gepakt worden door de politie.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Sorry, meneer Nam, maar ik denk het wel
Ik zou alleen naar kantoor moeten gaan.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Wat? Waarom?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hé, roekeloze jongeman.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Sommige deuren moet je leren
in deze wereld mag nooit worden geopend.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Verrassing!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Hallo, mijn vriend.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Ik zal even offline zijn.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Wat doe jij hier?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
Waarom ben je...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Hoe wist je dat ik hier was?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Ik heb nog steeds van die plakkerige vingers, zie ik.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Wat is er vandaag aan de hand?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Waarom laat je je waakzaamheid verslappen?
Dat is niet zoals jij.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Wat brengt jou naar Korea?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Ik verveelde me, dus ik kwam op bezoek.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusland is te saai zonder jou.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Gaan. Ik ben nu aan het werk.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Is er een probleem?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
De klant heeft bezoek, dus ik sta paraat.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Dat lijkt meer op jou.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Maar als de gast eenmaal vertrekt, kun je dat dan doen?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Je bevindt je nog in het beginstadium,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
dus ik denk dat je werd verteld extra voorzichtig te zijn.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Waar heb je überhaupt...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Is dit niet het moment?
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
waarop u zich moet concentreren
alleen maar mooie dingen?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Maar als je het absoluut moet doen,
Hoe zit het met het inhuren van een huursoldaat?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Een huursoldaat?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
De beste huursoldaat.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Dan haal je gewoon de trekker over.
Ik zorg voor de rest.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Verstandige keuze.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Nog niet, wacht.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Ik moet eerst de locatie bevestigen.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Is er maar één gast?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Een jonge jongen?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Zijn zoon.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Als het kind eenmaal weg is, dan...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Doel is neergehaald.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Rustig maar, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Jij gekke punk! Wil je dood?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
De persoon die het wapen vasthoudt, beslist
wanneer de trekker moet worden overgehaald.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Dat weet je.
- De jongen is onschuldig.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Je naam, in de dood,
komt alleen maar op jouw grafsteen terecht."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Maar jouw zonden, zelfs in de dood,
worden doorgegeven aan uw kinderen."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Dat zei mama altijd.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Stil!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Heb ik een kind vermoord zoals iemand anders dat deed?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Dat heb ik niet gedaan, toch?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Is dat dan niet genoeg?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
O, kalmeer, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
De dokter zei stress
is niet goed voor het kindje...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Niet vandaag, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Dus hij is een verslaggever?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
En wat is dit?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Interessant.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Je bent wakker.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Verslaggever Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Vergeet alles wat er vandaag is gebeurd.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
En vanaf nu kun je dat beter doen
stop met kijken naar Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Als je je belofte breekt,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
uw vrouw en uw kind,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
uw gezin kan in gevaar zijn.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Kalmeren.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Shh.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Zolang je je belofte houdt,
er zal niets gebeuren.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Nou, dan...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Goedenacht, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Waarom ben je nog steeds zo boos, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Heb ik een vlekje aangebracht?
Het onberispelijke record van Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Je hebt daarmee een litteken achtergelaten op een kind
hij zal het de rest van zijn leven nooit vergeten.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Heb ik je gedwongen het wapen af te staan?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Jij was degene die koos.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Je hoeft niet iets op te geven
om iets anders te beschermen?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Je hebt het mis.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Het was geen offer. Het was een vergissing.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Mijn fout was dat ik je even vertrouwde
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
en vergeten wat voor soort punk je bent.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Ga weg terwijl je nog leeft.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Ga je het deze keer niet vragen?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Wat brengt mij naar Korea?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Houd je gewoon aan je woord.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Dit is uw laatste waarschuwing.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Ik zal mij aan mijn woord houden.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Omdat je komt
toch eerst mij zoeken.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
En wanneer dat gebeurt,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
welke keuze ga jij dan maken, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Beller-ID beperkt:
Je komt je beloften goed na]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Goed. Nog een goede nacht, Tae Seong]
Welterusten, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Tot ziens, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Rechercheur Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Waarom vroeg je mij om langs te komen?
zo'n afgelegen plek?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Ben jij ijsvogel?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Vraag je mij dat serieus?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
De WK-zaak en de Haegong-dong-zaak.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Bij beide grote incidenten was je aanwezig.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
De kans daarop is praktisch onmogelijk.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Ben je nog dronken?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Ik ben een verslaggever, jij idioot!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Zeg eens. Alles wat er die dag gebeurde.
Ik maak geen grapje.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
De zevenjarige jongen
die ter plaatse was in Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Wat? Waarom breng je dat ter sprake?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Als ik er niets van wist,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
dat betekent dat het nooit is geopend
naar de pers om dat kind te beschermen.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Juist, dus?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Ik heb dus ook een embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Wat?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Ik heb ook iemand die ik moet beschermen.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Laat me je één ding vragen.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Weet je zeker dat de man die je die dag zag?
was ijsvogel?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
En jij?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Weet je zeker dat Kingfisher de zoon kende?
was daar en haalde nog steeds de trekker over?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Ik hoorde het al,
en ik kan niet doen alsof dat niet zo is.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Als die man echt Kingfisher was,
dan ben je getuige.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Als dat niet het geval is, zou je kunnen gooien
het onderzoek uiteraard. Heb je het?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Ik weet.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Ik kan niet lang wachten.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Wat de reden ook is,
zoek het uit en vertel het me snel.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Anders forceer ik de waarheid uit je.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Dat weet je toch?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, jeetje.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Je vrouw en je kind,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
uw gezin kan in gevaar zijn.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Vier jaar geleden, de nacht van "Die dag"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Schatje, wat is er?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Je eet nauwelijks. Is er iets mis?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Nee.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Er is niets aan de hand.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Dit is zo goed.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Dat zei je trouwens niet
Had je mij iets te laten zien?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Ja.
- Wat is het?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Wat is het?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Kijk hier eens naar.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Wat is het?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Ik ben vandaag naar het ziekenhuis geweest en ik...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Wat een opluchting...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
om terug te kunnen komen.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
Ben je aan het huilen?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
Ik niet.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Om bij jou terug te komen, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
en voor onze baby.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Ik ben zo opgelucht.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Ben je weer aan het huilen?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Ben jij een huilbaby?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Nee, dat ben ik niet. Ik ben gewoon blij. Ik ben blij.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Ik huil niet. Waarom huil je?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Ze zeiden dat dit de zwangerschapszak is.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Oh, mijn.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wauw! Het is oranje.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Welke kleur zal het zijn?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Wat zit er in de sinaasappel?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Wauw, het is groen.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Dit staat hier ook...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Net zoals ik dacht,
die twee zijn je achilleshielen.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Iets hebben om te beschermen
is een fatale zwakte voor moordenaars zoals wij.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Het kwam blauw uit!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mama, waarom?
- Hè?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mama, wat is er?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Mama? Ik laad mijn geluk op.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Yul zo vasthouden
vult mama's geluksbatterij.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Ik ook! Geluk opladen!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Jij ook?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Durumi-elektronica]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Teruggegeven. Het was nuttig.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Alleen dit? Hoe zit het met de anderen?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Die heb ik ergens naartoe gestuurd.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Beschouw het niet als een kostenpost.
Reken mij er maar voor.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Gwangjang-markt?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Ik denk dat hij ernaar verlangde
een paar mungbonenpannenkoekjes.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Dus die lelijke mok is hier?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Restaurants opsporen?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Het lijkt er niet op dat hij is gekomen
helemaal hierheen, alleen voor een foodtour.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Deel dit alstublieft met mij.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
O, dat ziet er goed uit.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Binnenkomend gesprek]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Niet hier.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Het lijkt erop dat ze zijn ontsnapt.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
En Yoo Bo Na lijkt het nog niet te weten.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Mij?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Nou, sinds ik hier ben,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
misschien ga ik er eens een paar bekijken
goede restaurants in de buurt.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Er zijn talloze geweldige plekken
eten in Korea.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Meneer Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Meneer Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Ja?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
Waar dacht je zo diep over na?
dat je mij niet eens hoorde roepen?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Nou, als je dat weer eens hoorde
je hoorde het vier jaar geleden voor het eerst,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
denk je dat je het herkent?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
Hè?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Ik weet het niet zeker.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Misschien als het een bekende stem is die ik hoor
de hele tijd, zoals een zanger of acteur,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
maar een keer gehoord? Dat is moeilijk.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
Waarom vraag je dat?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Laat maar zitten.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Laten we naar de vergadering gaan.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Heb je ontdekt hoeveel
waren de voorwaardelijk vrijgelatenen gewelddadige overtreders?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Ik heb de gegevens uit het verleden gehaald
tien jaar en analyseerde het.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Aantal voorwaardelijk vrijgelatenen per soort geweldsmisdrijf]
Het is uitgesplitst naar type gewelddadige misdaad,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
inclusief moord, drugs en aanranding.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
En dit is een aparte lijst van
gewelddadige overtreders zijn dit jaar vrijgelaten.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Je bent hier vast dagen mee bezig geweest.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 Gewelddadige overtreders voorwaardelijk vrijgelaten]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Aanval resulterend in de dood]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Meneer Kwon, wat is er aan de hand? Gaat het?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Modelgevangene]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
En jij?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Weet je zeker dat Kingfisher de zoon kende?
was daar en haalde toch de trekker over?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Meneer Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Ik heb de slachtofferverklaringen
uit de zaak van de paarmishandeling.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Wat moet ik doen? Moet ik het vragen
de cybercriminaliteitseenheid voor hulp?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Ja, ga je gang.
En laat het me weten als je iets vindt.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Akkoord.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Waar kijk jij zo aandachtig naar...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
De Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Waarom deze zaak?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Waarom vraag je mij er niet naar?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
Waarover?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, je bedoelt het gedeelte over hem
vermoord worden in het bijzijn van zijn zoon?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Dat is slechts speculatie, weet je.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Eerlijk gezegd denk ik niet dat Kingfisher
de trekker zou hebben overgehaald
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
wetende dat er een kind was.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Nou, kijk hier.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
De ramen in een Gosiwon
zijn best klein, toch?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Kan er geen blinde vlek zijn geweest?
vanuit de positie van de sluipschutter?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Vandaag vroeg van het werk vertrokken.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Werk verlaten?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Zeg je dat ik naar huis moet gaan?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Verslaggever Kwon Tae Seong]
Je bedoelt, niet tot laat werken?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Wil je dan tot laat werken?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Weet je zeker dat het in orde is?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Jawel!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Je kunt het niet terugnemen, oké?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Dan ga ik langs bij de cybercriminaliteitseenheid
en ga meteen naar huis.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Meneer, ja, meneer!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hé, waar ga je heen?
- Ik ga naar huis! Ik ben weg!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Verslaggever Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Is het embargo al voorbij?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Als je mij belt,
zeg gewoon wat er is. Wat is het?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Waarom noem je mij zo lief?
Je maakt me nerveus.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Wat is er? Wat gebeurt er?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Die punk is vrijgelaten.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Dat punker? Welke punker?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Hij werd een maand geleden voorwaardelijk vrijgelaten.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Wat?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
De zogenaamde Gangmyeon-dong
Supermarktmoordzaak.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Klantinformatie]
De dader, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
een getrouwd stel op brute wijze vermoord
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
die een buurtsupermarkt runde
met een gebroken sojufles,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
vluchtte het toneel,
en werd vier jaar later gepakt.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Hij werd veroordeeld tot 16 jaar gevangenisstraf,
maar hij werd vorige maand voorwaardelijk vrijgelaten,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
slechts een jaar voor zijn straf
zou eindigen.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Dongwoon-meubilair]
Hallo.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Hallo, hallo.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Bent u op zoek naar een bed?
- Ja.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Welk maat bed zoek je?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Meneer Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Meneer Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- O ja.
- Verplaats dat.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
O ja, begrepen.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh, lieverd.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Twee mensen werden op brute wijze vermoord,
en hij kreeg maar 16 jaar?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Wat?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Hij werd veroordeeld wegens de dood als gevolg daarvan
van mishandeling, niet van moord?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
Dat klopt.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Hij kwam 100 won te kort voor soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
raakte in een handgemeen,
en pleegde uiteindelijk een moord.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Toen smeekte en pleitte hij in de rechtbank:
bewerend dat hij dronken was en zich vernederd voelde,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
dus deed hij wat hij deed.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Hij maakte misbruik van de mildheid van de wet.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Ze zeggen dat de wet barmhartig is.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Jeetje, de families van de slachtoffers
tranen van bloed vergieten.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Dat doen ze.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Tranen die nooit drogen.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Maar er is één opmerkelijk detail.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
De familie van het slachtoffer heeft een zoon,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, toen 17]
en hij is een detective.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Wat nog interessanter is, is dat
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
hij werd ooit toegewezen aan een Kingfisher-zaak.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Wauw, wat een ironie.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Een politieagent wiens familie was
slachtoffer geworden van een misdaad, op jacht naar Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Met zo'n lichte zin,
hij moet er kapot van zijn om erachter te komen
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
de man kreeg zelfs voorwaardelijk vrij.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Niet verwoest. Woest.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Denk je dat hij iets gevaarlijks doet?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Ik weet.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Hij is een agent en hij heeft een pistool.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Nee. Zo iemand is hij niet.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Als hij persoonlijke wraak wilde,
hij zou geen agent zijn geworden.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Hij gelooft in het laten boeten van criminelen
binnen de wet.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Daar is de politie voor.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Politiebureau Seoel Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Zie Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Een date?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Alleen wij tweeën?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Echt? Waar moeten we elkaar dan ontmoeten?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Eén-op-één ontmoeten buiten...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Klassieke schoonzusbeweging,
de vrouw van haar broer op deze manier oproepend.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Toch is een schoonzus niet eenvoudiger
om mee om te gaan dan met een schoonmoeder?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Er is een reden, zeggen ze
een bemoeizuchtige schoonzus is nog erger.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Ze zit in de problemen, of ze zit op het punt dat te doen.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Als je iets vindt,
laat het me dan meteen weten.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Meneer, ja, meneer!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Ik vertrek op tijd van mijn werk
voor het eerst in een miljoen jaar.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Wil je naar de speelhal gaan?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Nee. Ik heb een date.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Een date?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Met een man?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Met mijn schoonzus.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Figuren.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Wat moet ik dan doen?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, hier.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Ze zeggen dat deze plek echt goed is.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Wauw!
- Het lijkt erop dat er vandaag geen rij is.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Welkom.
- Tafel voor twee.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Heeft u een reservering?
- Nee.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Je moet via boeken
onze app voordat je komt.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Via een app?
- Ja, het spijt me.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Wilt u dan even wachten?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Wachtlijst]
Wacht...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Er staan zo'n twintig mensen te wachten.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Wat doen we?
- Nummer 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Ja.
- Deze kant op, alstublieft.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Bedankt.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Geniet van je eten.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Begin hiermee, zoals dit.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, wacht.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Nee? Op dit moment...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, zullen we samen op de foto gaan?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Kijk niet naar de camera.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Ja, doe alsof dat niet zo is
er casual uitzien en zich nonchalant gedragen.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Probeer er zo mooi mogelijk uit te zien.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Twee? Geef me een mooie pose!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Dat is zo schattig.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
Hoe is het?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Ojee, je ziet eruit als een konijn!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Hoe doe je dit? Een hart.
- Een hart.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mam, jij bent echt iets anders, hè?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Jij slechterik Bo Na,
maar je maakt nog steeds al die bijgerechten voor haar.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
O, alsjeblieft. Waar heb je het over?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Doe ik het voor haar?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Ik maak het om mijn eigen zoon te voeden.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh, lieverd. Andere schoonmoeders
allerlei soorten voedsel inpakken
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
voor hun schoonzonen.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Jeetje, daar ga je weer.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Ik ben uitgeput.
- O, ben je hier?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, geef me alsjeblieft een glas water.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Akkoord.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
Waar ben je heen gegaan?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
O, het warenhuis.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Je weet dat we Jun Woo's ontmoeten
toekomstige schoonfamilie overmorgen.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
O ja. Die van je tweede zoon
trouwdatum is vastgesteld.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Maar waarom het warenhuis?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Ik heb iets fatsoenlijks nodig om te dragen.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, waarvoor heb je je gedragen?
Tae Seong's familiebijeenkomst?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Wat?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Nou ja, gewoon iets simpels.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
O ja. Je hebt er nooit een gehad, hè?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, gelukkig jij. Jij had het makkelijk.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
O, mijn rug.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Hoe bedoel je, ik had er geen?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Ik deed het twee keer voor Sun Il en Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Ontmoet de schoonfamilie van uw dochter
Hetzelfde als het ontmoeten van uw zoon?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Ze zijn in principe hetzelfde.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Je kunt zien wat voor soort familie
waar je mee te maken hebt door de ouders te ontmoeten.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Onze beide toekomstige schoonfamilie zijn opvoeders.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Misschien is dat de reden waarom hun dochter
is zo goedgemanierd,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
en haar gezicht is zo helder, zonder schaduw.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Je kunt het gewoon vertellen
ze groeide op omringd door liefde.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh, lieverd. Is het een beetje lastig
dit voor je zeggen?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Je schoondochter...
- Jij punker!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Houd je mond!
- O mijn.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh my, wat bezielt je?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Oh, mijn. Wat heb ik zelfs gedaan?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Prima. Ik heb nooit een formele familiebijeenkomst gehad,
en ik heb geen schoonouders.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Omdat mijn schoondochter een wees is.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Dus wat? Hoe zit het ermee?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Heeft u iets bijgedragen?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Nou, ik heb best veel gegeven
voor het huwelijkscadeau.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Waarom maak je er zo'n ophef over
een weesdochter krijgen?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wauw, ik ben vrienden geweest
met jou mijn hele leven...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Jij kleine punker. Ik ga je vandaag halen.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Oh, mijn. O mijn!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mama!
- Wat bezielt je?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wauw!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Zie Ah, wat doe je meestal
als je met je vrienden omgaat?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Mij?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
We zouden voor kippenpoten en soju gaan.
Of koud buikspek en bier.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Was het zo duidelijk?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Eigenlijk heb ik wat onderzoek gedaan voordat ik kwam.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Ik vroeg me af wat jongeren zijn
doe het tegenwoordig voor de lol.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Zoals de plek waar we eerder naartoe gingen.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Het is niet echt mijn ding,
maar ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Het was dus je eerste keer.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Ik vind het eigenlijk heerlijk om gewoon te zitten
niets met je doen.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Echt?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Ja.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Waar ga je dan eigenlijk het vaakst heen?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Laten we dat onze laatste stop laten zijn.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Is dat wat je wilt?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Er is één plek.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Zie Dol, je hebt een nieuw bericht]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Ga nu naar de pc.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hé, waarom ben je zo laat?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Je zei dat je op tijd van je werk vertrok.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
Hè?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Ik ging eerst ergens anders heen.
Wat, denk je dat je mijn enige vriend bent?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hé, zeg hallo. Dit is mijn schoonzus.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, dit is mijn vriend, meneer Tiger.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Hallo.
- O, hallo.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Ik wist niet dat je vriend een man was.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Is hij je vriendje?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Nee, we zijn gewoon vrienden.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Leuk je goed te ontmoeten.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Ik ben Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Het spijt me echt
Ik kon niet naar de bruiloft komen.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
O, doe dat niet.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Hij is knap.
- Wat?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Laten we dan de formaliteiten overslaan
en ga zitten.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Oké, je enige missie vandaag is
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
om aan mijn schoonzus te laten zien
de ware smaak van de overwinning. Heb je het?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Nou, er rust een hoop gewicht op mijn schouders.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Ik reken op je.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, sinds mijn vriend hier is,
wil je een FPS-game proberen?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Wanneer je gestresst bent,
Er gaat niets boven het schieten van dingen.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Snipen.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Is er een spel waarin je mensen neerschiet?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Ja, het is een beetje moeilijk.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Maar je kunt gewoon bij ons blijven,
en het komt goed met je.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Hij zal toch al het moorden doen.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Zorg alsjeblieft voor mij.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
O, kom op.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Ik ben niet zo goed.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Oké, zullen we het eens proberen?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Zeker.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Daar, daar is iemand.
SW 1 richting.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, oké, ik snap het.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
O, leuk.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Nou, het is niets.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Pas op, er is er nog één.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hé, achter die muur. Zie je hem?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wauw, wat bezielt je?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hé, ping één, ping één.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
O ja! Helpen!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, je doel is echt goed vandaag.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Hoe zit het met de plotselinge lof?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Waarom ben je zo goed vandaag?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Ik zal voor hem zorgen.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Er is nog één team over, één team.
- Oké.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Ik ruik kip.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Wat is het?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Dit voelt als een kipdiner.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Wedstrijd bezig in de gemarkeerde zone.
45 seconden resterend]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Kip!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, hoe was het? Winnen is leuk, toch?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Het is zo leuk.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Dit is echt leuk.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Rechts?
- Ja.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hé, dankzij jou,
Mijn jaren van opgekropte stress zijn voorbij!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Je was geweldig.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Nee, ik was het niet.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
Wat bedoel je?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Wij hebben gewonnen! Kip vanavond als diner!]
Wat?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Drie moorden?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Je hebt maar drie moorden?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Hoe hebben we dan überhaupt gewonnen?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Kom met mij mee.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Teamrang 1, 15 moorden]
Hè?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, wat is dit?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Wat?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Jij hebt al die moorden!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Dit is niet je eerste keer, toch?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Ik denk dat we het net ontdekt hebben
jouw verborgen talent.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Was jij in een vorig leven een sluipschutter?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Misschien was ik dat wel.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Dit is geweldig!
- Ik denk dat ik geluk heb gehad vandaag.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Nou, laten we nog een ronde spelen.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Wil je dat?
- Ja.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Akkoord.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Dit spel is niet bepaald eenvoudig.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 moorden, 14 moorden, 16 moorden]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 moorden]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, lieverd.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Teamrang 1, 19 moorden]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Wauw...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Echt niet...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Dit is niet mogelijk.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah moet zich vermaakt hebben
om je zo laat buiten te houden.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Ik had zoveel plezier.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Ik heb veel dingen moeten proberen
Ik had het nog nooit eerder gedaan. Het was echt leuk.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Het lijkt erop dat Se Ah dat echt deed
iets groots vandaag.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
Het is oké. Neem de tijd.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Ik ga straks met Yul naar de winkel.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il zei dat ik wat verse kimchi moest brengen.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Echt? Ik hou van de verse kimchi van je moeder.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Graag veel meenemen.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Vandaag heb ik een kant van mijn schoonzus ontdekt
dat heeft mij volledig weggeblazen.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Is ze niet serieus cool?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Hoe oud is het kind van je broer ook alweer?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Vier? Waarom vraag je dat?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Dan klopt de timing perfect, hè?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Je weet dat ik een goed onderbuikgevoel heb, toch?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Wat, jij?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Ik denk dat je schoonzus...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
verbergt misschien haar ware identiteit.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Welke identiteit?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
De legende die spoorloos verdween
in het voorjaar vier jaar geleden...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
de legende van FPS-games!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Maar ze was met zwangerschapsverlof.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Een gaminggenie die opduikt
om de paar jaar en de toprecords verstrijkt?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Genoeg met de onzin!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Oké.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Nou...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, was je verrast?
toen ik je vandaag plotseling mee uit vroeg?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Nee. Ik was gewoon... opgewonden.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Het is zo lang geleden dat ik ben uitgegaan
en plezier gehad zonder Yul. Het was spannend.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Echt?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Je hebt het dus niet echt gezien
je vrienden sinds je Yul hebt?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Ik denk dat ik niet echt veel vrienden heb.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Ik weet niet zeker waarom.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
O, ik zie het.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Ik heb het gevoel dat ik een beetje heb
vandaag dichter bij jou.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Jij wel?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Eigenlijk was er iets
Ik wilde het je vragen.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Dat is deels de reden waarom ik je mee uit vroeg.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Maar ik ben van gedachten veranderd.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Ik ga je om iets anders vragen!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Wat is het?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Praat vanaf nu alstublieft terloops met mij.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Ik ben de jongere zus van Tae Seong,
en wij zijn familie.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Oké, moeten we dat dan doen?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Echt? O ja!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Wat een dankbare dag!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Mag ik dan de armen met je verbinden?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Zeker, kom hier.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Echt waar?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Dit is leuk!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Tae Seong-kip]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mam, ben je nog steeds boos?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Je koestert echt wrok.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Kom op, het is niet wat ze zegt
onbeleefde dingen zijn iets nieuws.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Toch vind je het niet leuk als anderen
maakt u een slechte opmerking over uw schoondochter?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Natuurlijk niet, hè?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Ze is nu ook mijn dochter.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Als iemand haar gaat bekritiseren,
ik zou het moeten zijn. Wie is zij?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Wat, "helder"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Moet dat betekenen
mijn meisje is donker en saai?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Oh, mijn. "Mijn meisje"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Die verdomde punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Wie is er aan het opscheppen?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Ik haatte de weesdochter ook,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
en ik ergerde me eraan
geen ontmoeting met haar familie.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mama!
- Welke moeder in deze wereld
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
wil haar dierbare zoon aan een wees geven?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Maar naarmate de tijd verstreek...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Mam!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
O, je bent hier?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Ja, moeder.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Wacht, hoe gaat het weer met jullie samen...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Lieverd, neem Yul eerst mee naar buiten.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Hè?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Alsjeblieft. Ga gewoon. Ik vraag het je.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Rode Bonenbrood]
Moeder, neem dit als je honger krijgt.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Het is je favoriete rode bonenbrood.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh oké. Bedankt.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Rode Bonenbrood]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Je had het mij moeten vertellen
Je bracht haar mee.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Heb je gegeten?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Mama.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Excuses aan Yul's moeder.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Nou, ik zei het niet zodat ze het kon horen.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Maar ze heeft je gehoord.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Heb ik iets verzonnen?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Ze is een wees.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Mama!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Dat ze een wees is betekent niet dat ze dat is
Je kunt haar behandelen zoals je wilt.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Wat heb ik gedaan...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Dus wat? Wat als ik zeg dat ik me niet kan verontschuldigen?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Wat? Ga je stoppen met mij te zien?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Jeetje, ze zeggen dat het opvoeden van kinderen nutteloos is.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Het enige waar jij om geeft is
hoe kostbaar uw vrouw is.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Mama.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mam, eerlijk gezegd, het spijt je, nietwaar?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Sorry waarvoor?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Mensen praten zelfs slecht over de president
privé. Wat is het probleem?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Waarom moesten ze naar binnen lopen?
op dat exacte moment en zo'n ophef maken?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Wat een slechte timing.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Het spijt me.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Ik zal namens haar mijn excuses aanbieden.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Mij? Het gaat goed met me.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Het stoort mij niet.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ze is je moeder.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Misschien komt het omdat ik ook moeder ben?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Ik denk dat ik het een beetje begrijp.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Dat gevoel van machteloosheid
in het bijzijn van uw kind.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Dat instinct om je kind op de eerste plaats te zetten.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Moeder zijn is geen excuus voor alles.
Ze had het nog steeds mis.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Moet ik je dan precies vertellen wat ik denk?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Is je moeder niet een beetje te veel?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Nou, ik ben niet meer de persoon die ik was.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Ik ben niet meer alleen.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Ik heb een man en een dochter.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Ik heb een schoonmoeder
en drie schoonzussen.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Wat telt is het heden,
niet het verleden. Is het niet?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Maar...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Ik geloof dat ze het ooit zal begrijpen.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Als we zo blijven discussiëren en het goedmaken...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Kijk naar jezelf, terwijl je zulke dingen zegt.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Ik bedoel, we lachen en huilen samen,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
elkaar op de zenuwen werken,
elkaar pijn doen...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Is dat niet wat familie is?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Wij gaan er dus echt mee aan de slag.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Ga je ervoor? Waar gaan we naartoe?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Wat wil je eten, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Zullen we Yul's favoriete worstjes roerbakken?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Ja, ik hou van worstjes.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Laten we wat worstjes gaan roerbakken.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Laten we wat worstjes gaan maken!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Waarom zijn de lichten uit?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Zijn ze al gesloten?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
De deur is niet eens op slot. Wat is er aan de hand?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Mama.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Mama.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Pa.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Dongwoon-meubilair]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Twintig procent korting voor een set.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Welkom. Kan ik je helpen iets te vinden?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Ik kijk gewoon rond.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Zeker. Neem de tijd.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Schrijf hier gewoon uw adres.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Morgen laten we het per vrachtwagen bezorgen.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Dongwoon-meubels, wij verkopen de goedkoopste]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
Ik ben terug.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Je bent al eeuwen geleden naar die bezorging vertrokken.
Waarom kom je nu pas terug?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Was je weer ergens aan het rommelen?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Nee. Ik heb de verkeerde afslag genomen
onderweg. Het spijt me.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
En hoe zit het met de stoel?
vanmorgen afgeleverd in Taeheung-dong?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Wat heb je deze keer gedaan?
We kregen een klacht dat één been wiebelig was.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Wat?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Nou... dat kan niet kloppen.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je voorzichtig moet zijn?
als je dingen op en neer draagt?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Waarom blijf je ons maken?
teruggaan voor reparatie? Oh, mijn.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Hoe moet ik je zo aanhouden?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen
het gebeurt niet meer.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Vergeet het! Ga weer aan het werk.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Jeetje.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Het spijt me.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Jeetje, die punk is echt waar
op mijn zaak. Verdomd.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Dongwoon-meubilair]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Verdomd.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Verdomd! Ernstig!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hoi!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Jij punker!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Honing!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Dus waarom bleef je mij negeren? Waarom?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Waarom?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Jij punker!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Politie! Laat het mes vallen, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Schiet mij neer.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Ga je gang. Schiet me neer, jij punk!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Als je haar hier wilt zien sterven...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Help mij alstublieft...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Laatste waarschuwing.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Laat het mes vallen, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Wie ben jij in hemelsnaam om het mij te vertellen
wat moet je doen, jij punk?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Ik zal beslissen wat ik ga doen
met mijn eigen mes, jij punk!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Help mij alstublieft.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Help me.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Help mij alstublieft.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Laat de vrouw gaan.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Ik ga elke idioot vermoorden
die op mij neerkijkt!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Jullie kleine punkers, hè?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hé, jij keek ook op mij neer, nietwaar?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Jij kleine...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Laat het mes vallen, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Schat, schat!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Oefen druk uit om het bloeden te stoppen
en bel een ambulance.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Haast!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hoi!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Jij punk, stop daar!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hoi!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Stop!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, stop!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, stop!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Wat als je je man tegenkomt?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, wat moet ik doen?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Je moet daar voorlopig weggaan.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Het gebied was enorm, dus ik weet het niet zeker
we hebben elke route afgelegd.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Wij weten het dus niet
waar iets vandaan zou kunnen komen.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Raad eens wat ik heb gevonden?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Mama.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, de wet is niet perfect.
En dat weet jij toch?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Ik zal mijn werk doen,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Ontslagbrief]
dus jij doet de jouwe.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Je bent een verslaggever.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Een exclusieve, ijsvogel...]
Mijn man heeft zijn werk te doen,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
en ik heb de mijne...